我らが(G)I-DOLのセカンドアルバムの収録曲、”나는 아픈 건 딱 질색이니까”が ランク外からどんどんとランクを上げて遂に3月後半からメロンチャート1位まで上り詰めました～！！”나는 아픈 건 딱 질색이니까” を略して아딱질と呼ばれています。韓国人省略するの好きよね。あ、日本も一緒かｗ
MV制作費の11 億ウォンをかけたSuper Ladyが、前作のクィンカーのような人気が出ず、あちゃ～今回はだめだったかーと思っていたら、なんと収録曲である아딱질で1位になるとは！！チャートの推移が面白いです👇
メロンチャート推移
アルバム発売後すぐは100位以下の圏外だったのに、1カ月かけてぐんぐん順位が上がっていくのが気持ちいい✨
以前ブログにも書いた윤하 の"사건의 지평성 넘어로"と同じ逆走現象です！
日本の楽曲っぽいとか、アニメのOSTのようだと言われています。
歌詞
오늘도 아침엔 입에 빵을 물고
今日も朝はパンを咥えて
똑같이 하루를 시작하고
全く同じ１日が始まり
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노
一日中手にはアイスアメリカーノ
피곤해 죽겠네
疲れて死にそうだわ
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나
地下鉄のこの風景、昨日夢で見たかな
아참 매일이지 지나치고
あぁいつものことかってやり過ごして
바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에
忙しいこの人生に、ただありふれた1日に
그 애를 보고 말야
あの子に会ってからさ
평온했던 하늘이 무너지고
平穏だった空が崩れ落ちて
어둡던 눈앞이 붉어지며
暗かった目の前が赤くなり
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
なんか忘れてきたような気がする
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
なんだか不思議だけど泣きそうだし
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
もう気にしないほうが良さそう
나는 생각은 딱 질색이니까
私は考えることが大嫌いだから
카페인으로 잡은 정신은 빠졌고
カフェインで保ってた正気は失って
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아
一日中気になって吐きそう
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고
夜になっても空腹さえ忘れてる
그치 이상하지 근데 말야 있잖아
だよね、おかしいよね、だけどさ
처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까
初めて会った瞬間なんていうか懐かしいというか
나도 웃긴데 말야
私も笑えちゃうんだけどさ
평온했던 하늘이 무너지고
平穏だった空が崩れ落ちて
어둡던 눈앞이 붉어지며
暗かった目の前が赤くなり
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아
なんか忘れてきたような気がする
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
なんだか不思議だけど泣きそうだし
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
もう気にしないほうが良いみたい
나는 생각은 딱 질색이니까
私は考えることが大嫌いだから
오랫동안 나를 아는
ずいぶん前から私を知ってる
슬픈 표정을 하고 Oh
悲しい表情をしてOh
흔적 없는 기억 밖
痕跡のない記憶の外
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에
もしかして過去に未来に別の次元の世界に
1 2 3 4 5 6 7 8
평온했던 하늘이 무너지고
平穏だった空が崩れ落ちて
어둡던 눈앞이 붉어져도
暗かった目の前が赤くなっても
다시 놓쳐버리는 것만 같아
また逃してしまいそう
괜히 이상하게 막 울 것만 같고
なんだか不思議だけど泣きそうだし
그냥 지나치는 게 나을 것 같아
もう気にしないほうが良いみたい
나는 생각은 딱 질색이니까
私は考えることが大嫌いだから
아냐 지나치는 게 나을 것 같아
いや気にしないほうが良いみたい
나는 아픈 건 딱 질색이니까
私は傷つくのが大嫌いだから
