그런 날이 있어
갑자기 혼자인 것만 같은 날
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
고갠 떨궈지는 날
날:日
있어:ある
갑자기:突然
혼자:独り、独りぼっち
名詞＋인 것만 같은:〜のような、〜みたいな
고갠:고개는の省略、首や頭、頭部周辺
떨궈지다:肩を落とす
떨구다 +(아/어)지다 が付いた形
(動詞+아/어 지다は受け身の意味)
그럴 때마다 내게
얼마나 내가 소중한지
말해주는 너의 그 한마디에
Everything's alright
초라한 Nobody에서 다시 Somebody
특별한 나로 변해
〜마다: 度に、毎に
얼마나:どれだけ
소중한지:大切なのか
(ㄴ/은/는)지 :〜のか、〜なのか。
말해주는:話してくれる
(아/어)주다:〜くれる、あげる
초라하다:惨めだ、みずぼらしい→초라한:惨めな、みずぼらしい
~에서:~から
다시:また
특별하다:特別だ→특별한:特別な
변하다:変わる
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That's what you do
아무리:どんなに、どれだけ
날:나를 を省略した形。私を
주저앉다:座り込む、落ち込む、へたれる→주저앉히다:座り込ませる、落ち込ませる
(動詞に히や이,리,기を付けると使役になる)
~(아/어)도:〜ても、〜でも
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special
~다가도:〜ても、〜ながらも
모를:모르다+ㄹで未来連体形。分からない、知らない
부르다:呼ぶ
動詞+은 で過去連体形：（例）부른：呼んだ
動詞+ㄹで未来連体形：（例）부를：呼ぶ
形容詞+ㄴ/은 で現在 （例）바쁜 시간：忙しい時間
形容詞+았/었 던 で過去 （例）바빴던 시간:忙しかった時間
形容詞+ㄹ/을で未来 （例）바쁠 시간：忙しい(であろう)時間
자꾸 숨고만 싶어서
마주 하기가 싫어서
모든 게 의미를 잃은 듯이
내가 의미를 잃은 듯이
가만히 주저앉아 있을 때
숨다:隠れる
~고만 싶다:~고 싶다の強調：~したい
~(아/어)서:~て、~で
마주 하다:向き合う
動詞+기 で動詞の名詞化：~こと
싫다:嫌だ、嫌いだ
모든 게:全てのものが、全ての事が
의미:意味
잃다:失う
連体形+듯이:~のように
가만히:じっと
(아/어)있다:~ている(完了の状態の進行形)
~ㄹ 때:~な時、~する時
그때 내 앞에 나타난 너의
따뜻한 미소와 손길에
다뜻한:：뜻하다の現在連体形：暖かい
미소:笑顔
~와:~と
손길:差し伸べる手
Everything's alright
초라한 Nobody에서 다시 Somebody
특별한 나로 변해
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That's what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special
You make everything alright
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
네가 바로 나의 Shining light
That's what you do
아무리 어두운 밤도 다시 낮
I owe it to you
Because you make me feel special
쫙:ずらり、ぱっと
낀:끼다の過去連体形。かかった
햇살:陽射し
한 줌:一握り、ほんの少し
없는 날:ない日
바로:まさに、すぐに
나의:私の
어두운:어둡다の連体形(ㅂ変則)
밤:夜
낮:昼、日中
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That's what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special
日常で使う単語ばかりなので、覚えておけば役に立つと思います。
前回和訳したこちらの記事も参考にしてみて下さい。
